Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

[Slender Man]

non so, il "non voler farsi capire" attiene allo stronzismo individuale, malattia diffusa un po' ovunque (anche se è vero che alcuni popoli ne sono piu' facilmente vittima)

a me fa paura quello che è incomprensibile pure quando fa il gentile e parla meglio che puo', dall'aussie all'indiano (che per quel che ho visto finora è il fondo del fondoscala). e piu' gli chiedi di ripetere e peggio ti senti, e dopo la quarta volta che capisci una cippa ti rammarichi che i maro' fossero solo 2 e non 200.000, e armati in modo molto piu' pesante, che li si conquistava, li si forzava a una lingua normale, e non se ne parlava piu'.

[QualitiAmo - Stefania]

[bagaroz]

Io non perlo molto bene inglese, ad agosto farò una settimana di corso intensivo in Inghilterra, però le recenti settimane in India da un punto di vista linguistico sono state parecchio pesanti.
Il livello medio dell'inglese degli indiani è buono, peccato che sia buono rispetto al loro modo di parlare, quindi in ogni regione ognuno parla in modo molto diverso.
In ambito tecnico spesso ci si capiva mettendo sul tavolo un disegno, carta e penna e si cercava di comunicare....

Sono disponibile a seguire ogni iniziativa che riguardi l'approfondimento della lingua inglese

[QualitiAmo - Stefania]

Per impostare un lavoro ben fatto, sarebbe anche interessante sapere se considerate più utile:

- imparare a tradurre/comprendere testi dall'inglese all'italiano (libri, testi su internet, ecc.)
- imparare a tradurre dall'italiano all'inglese (ad esempio per scrivere ai vostri clienti/fornitori e per intavolare discussioni)
- comprendere un discorso in inglese

perché, non potendo fare tutto e non essendo l'inglese il motivo per cui i professionisti frequentano queste pagine, dovremo per forza di cose partire con qualcosa di molto piccolo e di completamente differente da ciò che già è disponibile su internet gratuitamente.

Facciamo così: quando tornerete dalle ferie ci darete le vostre risposte. Quality- visto che hai lanciato il progetto - ci pensi tu a tenere in evidenza la discussione?

[bagaroz]

io come preferenze direi:
- discorso in inglese
- tradurre inglese-italiano
- tradurre italiano-inglese

[Quality]

[Quality]

Direi che oggi ufficialmente comincia il rientro un po' di tutti...

Vi va di riprendere il discorso...?

[KK]

La cosa più utile sarebbe ovviamente comprendere il discorso in inglese parlato, ma se vogliamo fare la cosa per gradi, forse è più propedeutico partire dalla traduzione inglese italiano, così da poter prima leggere gli articoli di qualitiamo proposti nelle varie sezioni, poi imparare a scrivere in inglese dall'italiano, magari per rispondere con le proprie riflessioni (in inglese) a quanto letto nel testo, e infine capire quello parlato.

[Quality]

[QualitiAmo - Stefania]

[KK]

[Quality]

[QualitiAmo - Stefania]

Va bene, continuo ad essere dell'idea che in tre gatti si riesca a fare pochino ma se volete tentare per me non ci sono problemi.

Facciamo una prova: Quality, a te la palla. Aspettiamo proposta o articolo.

[KK]

Quanto detto sopra però, non cancella il fatto che se siamo davvero solo 4 (i succitati) sono d'accordo pure io che il valore aggiunto si assottiglia come lama di rasoio....

[QualitiAmo - Stefania]