Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

Coccinella · Amico/a di QualitiAmo Registrato: 05/12/07 16:14 Messaggi: 138

Visto che l'altra volta siete stati così gentili, vorrei approfittare ancora un attimo di voi chiedendovi se avete idea di quale possa essere la differenza tra un device e un equipment (odio l'inglese!!) Evil or Very Mad

Stregatto · Inviato: Mer Mar 18, 2009 3:46 pm Oggetto:

Guarda, se non ricordo male l'equipment è un insieme di device ma aspettiamo che gli altri confermino.

Ciao! Very Happy

Coccinella · Inviato: Gio Mar 19, 2009 4:08 pm Oggetto:

Dici che è solo questa la differenza? E io che credevo chissà che cosa! Il vocabolario li traduce entrambi praticamente nello stesso modo e io non so che pesci pigliare.

Grazie Stregatto, sei stata molto gentile.

2p71828 · Inviato: Ven Mar 20, 2009 7:47 pm Oggetto:

la mia personale traduzione di device è dispositivo semplice (per me è device un calibro, un micrometro, un tampone passa non passa)
equipement è attrezzatura in generale che può essere un device come pure una camera semianecoica completa di fonometri, una CMM, etc

P.S. se lo chiedete ad un inglese il risultato dipende dal suo grado di istruzione per cui dovreste cercare un inglese ingegnere meccanico colto.
L'inglese comune non coglie queste sottigliezze
javascript:emoticon(' Laughing

')