Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

[QualitiAmo - Stefania]

Stanno per essere pubblicate due norme internazionali che avranno per tema le traduzioni: la ISO 17100 sui servizi di traduzione in generale e la ISO 18587 che riguarda specificamente il processo chiamato di post-editing, ovvero i processi e i requisiti di qualità applicabili all’intervento umano dopo che è stato impiegato un programma automatico di traduzione.

Trovate maggiori dettagli sul sito UNI.
_________________
Stefania - Staff di QualitiAmo

ISO 9001:2015 - SI AGGIUNGE ALLA COLLANA DEI LIBRI DI QUALITIAMO IL NUOVO TESTO CHE SVELA I SEGRETI DELLA FUTURA NORMA



IL PRIMO LIBRO NATO SULLE PAGINE DI QUALITIAMO



HAI DATO UN'OCCHIATA AL REGOLAMENTO DEL FORUM PRIMA DI SCRIVERE IL TUO MESSAGGIO?

[Paoloruffatti]

Sono in attesa della norma per potersi tagliare le unghie, senza sporcare in giro e suscitare le ire di mia moglie! ...mi pare manchi in modo devastante e non ne potremo fare a meno!
ciao

[chrisbin]

[Paoloruffatti]

Ciao Christian,
sai che anche i giornalisi, come tanti altri ragazzi oggi, dai grandi editori vengon pagati "a pezzo", al costo di un caffè?

Sapevi che quei fortunati che invece vengono pagati a partita IVA prendono 3€/ora lorde?. La mia colf ne prende 10 lordi e 8,70 netti.

E circa il lavoro che fanno tu non sai quanto sudore gli costi scrivere le cose senza strafalcioni e correggere/ricorreggere/limare quello che scrivono, dopo essersi accertati di avere le notizie corrette, perchè se si "fidano" di riportare i flash di agenzia rischiano di essere presi per pressapochisti, nella migliore delle ipotesi o trovarsi una querela da un alto papavero del foro se scrivi cose scomode, per esempio, sui noti padroni dei vapore che gridano al complotto mediatico/giudiziale se sono condannati in cassazione e l'incauto girnalista "comunista", ovviamente, si permette di lasciare da parte le forme dubitative dopo la sentenza definitiva e accusarli di aver rubato o cosa simili.

Una volta infatti si dichiaravano vergini figli di vergini fino al secondo grado di giudizio; ora dopo la Cassazione la loro verginità viene macchiata da un complotto pluto-giudaico-masson, comunista e quindi al malcapitato giornalista mettono alle calcagna i famosissimi principi del foro dalla querela facile e chiedono risarcimenti (soldi ,altro che onore offeso!, soldi a centinaia di migliaia di €), commisurando le cifre richieste ai loro stipendi/prebende non sapendo che un giornalista prende molto meno di una colf .....salvo i giornalisti proni al potere, perchè vengono ripagati profumatamente anche delle spese del chiropratico che deve curare la loro schiena sempre piegata fino a terra!.
Ciao Chris
Paolo

[chrisbin]

Ciao Paolo.
Infatti, la mia citazione è riferita a quelli proni, a quelli che abusano della professione per divulgare idee politiche anziché riportare fedelmente notizie di più o meno attualità o cronaca.
Sono a conoscenza di talune ingiustizie di quel mondo, ma non sopporto chi del giornalismo ne fa una propaganda, a seconda di dove tira il vento e di che colore assuma nel tragitto!

Ciao e grazie!
_________________
Christian
"Fare il giornalista è sempre meglio che lavorare."

[QualitiAmo - Stefania]