Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

QualitiAmo - Stefania · Moderatore Registrato: 16/09/07 18:37 Messaggi: 26589

Eccovi una bella raccolta di termini stranieri spesso utilizzati per spiegare concetti che potrebbero essere tranquillamente espressi nella nostra lingua.
Un bel ripasso non fa mai male anche se alcune posizioni appaiono, forse, un po' esagerate... Wink

La fonte è de: "Il Corriere della Sera".
_________________
Stefania - Staff di QualitiAmo

ISO 9001:2015 - SI AGGIUNGE ALLA COLLANA DEI LIBRI DI QUALITIAMO IL NUOVO TESTO CHE SVELA I SEGRETI DELLA FUTURA NORMA

IL PRIMO LIBRO NATO SULLE PAGINE DI QUALITIAMO

HAI DATO UN'OCCHIATA AL REGOLAMENTO DEL FORUM PRIMA DI SCRIVERE IL TUO MESSAGGIO?

Guerra · Inviato: Mar Apr 22, 2014 2:35 pm Oggetto:

Sembra fatto per me l'articolo. Cool

_________________
"Le domande non sono mai indiscrete. Le risposte lo sono a volte"
Per qualche dollaro in più

#34 · Inviato: Mar Apr 22, 2014 3:02 pm Oggetto:

Ti stavo giusto aspettando.. Wink

_________________
In Lak'Ech !

QualitiAmo - Stefania · Moderatore Registrato: 16/09/07 18:37 Messaggi: 26589

Guerra · Inviato: Mar Apr 22, 2014 3:21 pm Oggetto:

In ritardo, ma sono giunto.
300 parole raccolte.
Su questo argomento avrei molto da dire e ridire; non ho una posizione tollerante, non giustifico nemmeno parlando di dinamicità di una lingua seppur conscio che questo possa in parte essere vero.
C'è molta ignoranza alla base; si legge poco, si ascolta troppo e troppo si guarda la tv.
Dirigenti e tecnici sono tra i più ignoranti sotto l'aspetto linguistico.
Sarebbe più corretto essere spugne filtranti anzichè solo spugne.
Ma è una battaglia persa, lo so.
Sentivo De Mauro dire che molte parole sono già morte, perhè dimenticate.
Una necessità, forse un vero peccato.
_________________
"Le domande non sono mai indiscrete. Le risposte lo sono a volte"
Per qualche dollaro in più

Guerra · Inviato: Mar Apr 22, 2014 3:23 pm Oggetto:

QualitiAmo - Stefania · Moderatore Registrato: 16/09/07 18:37 Messaggi: 26589

Guerra · Inviato: Mar Apr 22, 2014 3:39 pm Oggetto:

Vada per download (anche se io scarico un documento e non faccio il download di un documento), ma class action, job act ... non si possono sentire.
E' solo la mia opinione non certo la verità assoluta.
_________________
"Le domande non sono mai indiscrete. Le risposte lo sono a volte"
Per qualche dollaro in più

QualitiAmo - Stefania · Moderatore Registrato: 16/09/07 18:37 Messaggi: 26589

Guerra · Inviato: Mar Apr 22, 2014 4:11 pm Oggetto:

Perchè è troppo tardi.
In alcuni casi la parola straniera si è già radicata e ha già assunto il suo ruolo; non puoi più sostituirla, perchè non troverai la parola adeguata che possa sostituirla, perchè le parole non sono intercambiabili. Hanno sfacettature ed accezioni loro.
Così "ammiratore" non ti sembrerà più adeguata in luogo di "fan".
_________________
"Le domande non sono mai indiscrete. Le risposte lo sono a volte"
Per qualche dollaro in più

Quality · Motivatore Registrato: 26/09/08 15:13 Messaggi: 3369

QualitiAmo - Stefania · Moderatore Registrato: 16/09/07 18:37 Messaggi: 26589

#34 · Inviato: Mer Apr 23, 2014 9:54 am Oggetto:

Pure tu, Quality, non ti potevi chiamar Qualità .. Wink

??
_________________
In Lak'Ech !

QualitiAmo - Stefania · Moderatore Registrato: 16/09/07 18:37 Messaggi: 26589

Guerra · Inviato: Mer Apr 23, 2014 9:57 am Oggetto:

La pronuncia inglese di termini latini denota solo abissale ignoranza, mentre si cerca di fare gli "aristocratici" della parola.
La traduzione di termini o modi di dire crea sempre problemi.
Questo dall'ingelse all'italiano, ma anche viceversa. Difficile tradurre letteralmente "olio di gomito" in inglese; si deve necessariamente ricorrere ad un giro di parole (questo solo per fare un esempio).
Decidiamo che back stage abbia un significato migliore e più esaustivo della traduzione italiana e perciò usiamo back stage. Da quel momento non potrai più usare un altro termine per esprimere quel "concetto" non più limitato ad una cosa singola, ma all'insieme che rappresenta.
Non sto dicendo che sia necessario chiudere le frontiere linguistiche, ma porvi un freno alla sostituzione dei vocaboli nostrani con vocaboli stranieri, pensando che questi ultimi siano migliori e più dignitosi dei nostri, questo sì.
Croissant. Coffee break. Si usano per darsi il cosiddetto "tono" professionale, perchè pausa caffè sembra più per operai da catena di montaggio. Sciocchezze!
E' un vantaggio fittizio, Quality. Lo abbiamo creato noi quel vantaggio o in alcuni casi ci è stato imposto, perchè altri usano quei termini e per comunicare è necessario capirsi.
Lo capisco in un dialogo tra due persone di paesi diversi, non tra due italiani.
E' come se gli americani per rendere significativo un evento dicessero che oggi è il giorno dell'indipendenza (anzichè Independence day)! Lo farebbero mai gli americani?
_________________
"Le domande non sono mai indiscrete. Le risposte lo sono a volte"
Per qualche dollaro in più