Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

[QualitiAmo - Stefania]

Ciao a tutti. Un amico che frequenta regolarmente il forum e che ha qualche problema con l'inglese ci ha scritto lamentando che il testo degli articoli tradotti in italiano con il traduttore automatico di Google non è sempre così chiaro.

Purtroppo ce ne rendiamo conto e questo è sicuramente un limite dei traduttori offerti oggi gratuitamente in rete. Crediamo, infatti, che i testi degli articoli che vi proponiamo siano da leggere, quando e se possibile, direttamente in inglese, per cogliere tutte le sfumature dell'autore e per non travisare niente del contenuto.

A coloro che, però, non potrebbero usufruire della lettura di questi testi in lingua originale, abbiamo creduto opportuno offrire questo tipo di servizio che, sebbene non restituisca un testo in buon italiano (cosa che solo un essere umano potrebbe fare e non certo una macchina), dà comunque la possibilità di cogliere il senso del discorso, cosa che è sicuramente più importante. Del resto capite bene che per noi sarebbe impossibile tradurre personalmente gli articoli proposti uno per uno per due motivi essenzialmente:

- il copyright che, spesso, vige sui testi e che non ci permette di tradurli in altre lingue
- la grande mole di materiale e il poco tempo a disposizione (o gestiamo il sito o diventiamo traduttori)

Speriamo che sia tutto un po' più chiaro ora, ok? Ciao!
_________________
Stefania - Staff di QualitiAmo

ISO 9001:2015 - SI AGGIUNGE ALLA COLLANA DEI LIBRI DI QUALITIAMO IL NUOVO TESTO CHE SVELA I SEGRETI DELLA FUTURA NORMA



IL PRIMO LIBRO NATO SULLE PAGINE DI QUALITIAMO



HAI DATO UN'OCCHIATA AL REGOLAMENTO DEL FORUM PRIMA DI SCRIVERE IL TUO MESSAGGIO?